Résumé exécutif (fr)

Tout au long de la conférence, les représentants du WFF ont souligné de manière constante la nécessité de reconnaître pleinement les territoires aquatiques — incluant les eaux continentales, côtières, estuariennes et marines — comme des composantes à part entière des cadres de gouvernance territoriale. Cette reconnaissance est essentielle pour garantir un accès équitable aux ressources, sécuriser les droits d’usage et soutenir les moyens d’existence des communautés de pêche à petite échelle.
Un message central porté par la délégation concerne les transformations rapides des écosystèmes aquatiques dans le cadre du développement de l’« économie bleue ». Présentées comme des opportunités de développement, ces dynamiques peuvent, dans certains contextes, conduire à des dynamiques de concentration des ressources, d’exclusion des communautés de pêche à petite échelle, en particulier lorsque les cadres de gouvernance ne garantissent pas une participation effective et des approches fondées sur les droits.
Le WFF a également mis en évidence l’écart persistant entre l’adoption des instruments internationaux — notamment les Directives volontaires pour assurer la durabilité de la pêche artisanale — et leur mise en œuvre effective sur le terrain. Plus de dix ans après leur adoption, ces cadres restent encore insuffisamment connus, faiblement appliqués et trop souvent déconnectés des réalités des communautés qu’ils sont censés soutenir.
Dans ce contexte, la participation du WFF a contribué à renforcer la visibilité des enjeux liés à la pêche à petite échelle dans les discussions de l’ICARRD+20, tout en consolidant les alliances avec d’autres mouvements sociaux et partenaires clés, notamment les organisations pastoralistes, le World Forum of Fisher Peoples (WFFP), l’International Collective in Support of Fishworkers (ICSF) et le Comité international de planification pour la souveraineté alimentaire (IPC), autour de luttes communes liées à l’accès, au contrôle et à la gouvernance des territoires.
Dans l’ensemble, l’ICARRD+20 a confirmé à la fois la pertinence et l’urgence de promouvoir une approche plus inclusive et fondée sur les droits de la gouvernance des territoires — une approche qui reconnaît pleinement les communautés de pêche à petite échelle et les travailleurs et travailleuses de la pêche comme des acteurs centraux des systèmes alimentaires, de la gestion des ressources et de la justice sociale.
Le WFF a également formulé des propositions concrètes visant à renforcer la prise en compte des territoires aquatiques et à améliorer la mise en œuvre des cadres existants.
Il convient de noter que les contributions du WFF au document de position du CIP n’ont été que partiellement prises en compte, ce qui a limité l’intégration de certains enjeux clés liés à la pêche à petite échelle et aux territoires aquatiques. Le WFF reste pleinement engagé pour renforcer cette intégration dans les prochaines étapes du processus.

Executive Summary (eng)

The participation of the World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers (WFF) in ICARRD+20 provided an important political opportunity to bring forward the perspectives, priorities and demands of small-scale fishing communities and fishworkers within global debates on agrarian reform and food sovereignty.
Throughout the conference, WFF representatives consistently highlighted the need to fully recognize aquatic territories — including inland, coastal, estuarine and marine environments — as integral components of broader territorial governance frameworks. This recognition is essential to ensure equitable access to resources, secure tenure rights and support sustainable livelihoods for small-scale fishing communities.
A key message emphasized by the delegation concerns the rapid transformations affecting aquatic ecosystems under the expansion of the so-called “blue economy”. While presented as development opportunities, these dynamics may, in some contexts, lead to risks of resource concentration, exclusion and marginalization of small-scale fishing communities, particularly when governance frameworks fail to ensure meaningful participation and rights-based approaches.
The WFF also stressed the persistent gap between the adoption of international instruments — notably the Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-Scale Fisheries — and their effective implementation on the ground. More than ten years after their adoption, these frameworks remain insufficiently known, inadequately implemented and too often disconnected from the realities of the communities they are intended to support.
In this context, the participation of the WFF contributed to strengthening the visibility of small-scale fisheries issues within ICARRD+20, while also reinforcing alliances with other social movements and key partners, including pastoralist organizations, the World Forum of Fisher Peoples (WFFP), the International Collective in Support of Fishworkers (ICSF), and the International Planning Committee for Food Sovereignty (IPC), around shared struggles related to access, control and governance of territories.
Overall, ICARRD+20 confirmed both the relevance and urgency of advancing a more inclusive and rights-based approach to territorial governance — one that fully integrates small-scale fishing communities and fishworkers as central actors in food systems, environmental stewardship and social justice.
The WFF also put forward concrete proposals aimed at strengthening the recognition of aquatic territories and improving the implementation of existing frameworks.
It should be noted that WFF contributions to the IPC position paper were only partially reflected, which limited the integration of key issues related to small-scale fisheries and aquatic territories. The WFF remains fully committed to strengthening this integration in upcoming processes.

Resumen ejecutivo (esp)

La participación del World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers (WFF) en la ICARRD+20 constituyó una importante oportunidad política para visibilizar las perspectivas, prioridades y reivindicaciones de las comunidades de pesca a pequeña escala y de los trabajadores y trabajadoras de la pesca en los debates globales sobre la reforma agraria y la soberanía alimentaria.
A lo largo de la conferencia, los representantes del WFF subrayaron de manera constante la necesidad de reconocer plenamente los territorios acuáticos — incluyendo las aguas continentales, costeras, estuarinas y marinas — como componentes integrales de los marcos de gobernanza territorial. Este reconocimiento es esencial para garantizar un acceso equitativo a los recursos, asegurar los derechos de uso y apoyar los medios de vida de las comunidades de pesca a pequeña escala.
Un mensaje central destacado por la delegación se refiere a las rápidas transformaciones que afectan a los ecosistemas acuáticos en el marco de la expansión de la llamada « economía azul ». Aunque presentadas como oportunidades de desarrollo, estas dinámicas pueden, en ciertos contextos, generar dinámicas de concentración de recursos, exclusión y marginación de las comunidades de pesca a pequeña escala, especialmente cuando los marcos de gobernanza no garantizan una participación efectiva ni enfoques basados en derechos.
El WFF también puso de relieve la brecha persistente entre la adopción de instrumentos internacionales — en particular las Directrices voluntarias para lograr la sostenibilidad de la pesca en pequeña escala — y su implementación efectiva sobre el terreno. Más de diez años después de su adopción, estos marcos siguen siendo insuficientemente conocidos, débilmente aplicados y, con demasiada frecuencia, desconectados de las realidades de las comunidades a las que deberían beneficiar.
En este contexto, la participación del WFF contribuyó a reforzar la visibilidad de las cuestiones relacionadas con la pesca a pequeña escala en los debates de la ICARRD+20, al tiempo que fortaleció las alianzas con otros movimientos sociales y actores clave, en particular las organizaciones pastoralistas, el World Forum of Fisher Peoples (WFFP), el International Collective in Support of Fishworkers (ICSF) y el International Planning Committee for Food Sovereignty (IPC), en torno a luchas comunes relacionadas con el acceso, el control y la gobernanza de los territorios.
En conjunto, la ICARRD+20 confirmó tanto la relevancia como la urgencia de avanzar hacia un enfoque más inclusivo y basado en derechos de la gobernanza territorial — un enfoque que reconozca plenamente a las comunidades de pesca a pequeña escala y a los trabajadores y trabajadoras de la pesca como actores centrales de los sistemas alimentarios, la gestión de los recursos y la justicia social.
El WFF también formuló propuestas concretas destinadas a reforzar el reconocimiento de los territorios acuáticos y mejorar la implementación de los marcos existentes.
Cabe señalar que las contribuciones del WFF al documento de posición del CIP solo fueron parcialmente integradas, lo que limitó la incorporación de cuestiones clave relacionadas con la pesca a pequeña escala y los territorios acuáticos. El WFF sigue plenamente comprometido en reforzar esta integración en las próximas etapas del proceso.